English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Kau harus pindah.
Apa?
Aku masih ada waktu tiga hari sampai aku pindah.
Anda tak bisa tiba-tiba memintaku untuk pindah.
Penyewa baru mau pindah esoknya.
Aku tidak boleh sia-siakan dia, jadi tolong kosongkan tempat ini.
Aku memercayaimu.
Terima kasih.
(Halte Bus Bandara)
(Limusin Bandara)
Mau jalan-jalan ke mana?/ Ya?
Aku tak berjalan-jalan. Aku mau pergi bekerja.
Aku kerja di bandara.
Di mana?
Asiana? Korean Air?
Mereka maskapai penerbangan.
Aku bekerja di bagian Airport Corporation.
Bukankah semuanya sama?/ Tidak.
Maskapai penerbangan melakukan pekerjaan yang terkait dengan penerbangan.
Airport Corporation mengelola bandara...
...dan menangani keselamatan para penumpang.
Mereka perusahaan yang berbeda dengan direktur yang berbeda juga.
Namun, Anda pasto mendapat diskon saat memesan tiket pesawat.
Diskon 20 sampai 30 persen?
Tidak, bahkan tidak satu persen pun.
Kupikir pegawai bandara...
...tidak punya tunjangan.
Kupikir mereka memberikannya.
Tidak.
Jadi kau memutuskan untuk menetap di sana?
Ya. Aku akan lama menetap di sana di T2.
Apa alasannya?
Kenapa memutuskan untuk menetap lama di sana?
Terus terang, tak ada alasan untuk itu.
Kami akan melakukan beberapa operasi lagi.
Tapi hampir tidak menutup kemungkinan lengan dan kaki kanannya...
...tak berfungsi normal lagi.
Aku tidak mau...
...mengatakan alasan apa pun untuk hidup...
...ataupun bertahan.
Aku memutuskan bahwa aku tidak akan...
...membiarkan siapapun atau apa pun memindahkan hatiku.
Tapi...
Dia wanita?
Ya.
Wanita.
(Episode 7, Perbatasan dari Semuanya)
Terima kasih.
Berikan paspor Anda.
Tolong tunggu sebentar.
(Data tidak cocok)
Maaf, Anda tidak boleh masuk dengan paspor ini.
Bu, biarkan saya masuk.
Saya akan punya bayi.
Saya ingin bersama istri saya. Saya mohon.
Bisa Anda ke sana sebentar?
Bu, tolong./ Tidak.
Saya perlu melihat istri saya.
Saya mohon./ Tidak.
Apa? Anda tidak bisa menerima lagi?
Tidak.
Seperti yang Anda lihat, di sini semuanya sudah penuh.
Kami tidak bisa menerima barang lagi.
Tidak bisakah dilonggar sedikit?
Aku kerjanya di bandara.
Tidak bisa.
Bagaimana ini?
Halo./ Halo.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Yang Seo Geon Timjang.
Apa ini?
Ini surat yang kami kirim kemarin untuk meminta kerja samamu.
Ini bukan permintaan.
Ini lebih seperti ancaman.
Kau menekan kami tentang fasilitas tambahan kami,...
...menambahkan gerobak di bebas bea,...
...serta tensabarries di depan toko.
Kau tahu tensabarries...
...tidak diperbolehkan ada di lorong jalan.
Toko-toko penuh karena jumlah penumpang.
Tidak bisakah kau membiarkannya berlalu?
Tidak, tidak bisa.
Bukan, bukan, bukan.
Sekarang sedang musimnya.
Biarkan toko kami menghasilkan uang.
Keamanan penumpang kami adalah prioritas utama kami.
Aku tahu itu.
Kami akhirnya melakukan yang lebih baik dengan penjualan kami.
Hentikan kami sedikit.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Bagaimana jika seseorang terluka?
Bagaimana jika kita mendapat teguran?
Kau akan bertanggung jawab?
Ternyata kau tidak punya fleksibilitas.
Haruskah kau begitu terjebak?
Kenapa aku harus fleksibel dalam mematuhi aturan?
Jadi, kau...
...akan tetap pada keputusanmu?
Itu akan menjadi peringatan sampai besok.
Mulai hari berikutnya, kami akan memakai cara terpaksa.
Tolong tanyakan setiap toko untuk kerja sama mereka, Heo Timjang.
Selamat...
Lee Soo Yeon-ssi.
Dispenser di...
...ruang tunggu keberangkatan rusak lagi.
Pergilah bersama Layanan Fasilitas untuk memeriksa kondisinya.
Apa harus aku?
Bukannya tugasmu memperbaiki dispenser?
Ya. Benar.
Apa yang terjadi dengan Heo Timjang?
Dia harus menjaga timnya. Kenapa dia datang ke sini?
Kau sudah memesan tensabarriers yang kuminta kemarin?
Itu? Han Yeo Reum-ssi...
Pastikan untuk memeriksa kembali apakah pesanan itu sudah lewat.
Ya.
Jadi? Apa yang kau lakukan sekarang?
Menurutmu apa? Aku mau cari tempat untuk aku tinggali.
Mau datang ke rumahku?
Tapi kau tinggalnya sama orang tuamu.
Orang tuaku itu santai.
Jika kami menjelaskan bahwa kau masih punya waktu tiga hari sebelum pindah,...
...mereka tidak akan salah paham.
Lupakan. Aku akan mengurusnya saja.
Oh iya, hari ini bukan?
Benar. Dia datang hari ini.
Penerbangan dijadwalkan sampai jam 7:30 malam.
Tunggu saja.
Aku akan langsung memberimu laporan.
Kau tidak perlu melakukan itu. Kau terlalu baik.
Pastikan untuk makan siang.
Ya. Kita bicara nanti.
Kau pacaran?
Siapa?/ Kau, Eun Seob.
Tidak mungkin. Aku tidak pacaran.
Dia cuma teman. Kami mulai bekerja di hari yang sama.
Suaramu terdengar manis saat bicara dengannya.
Siapa?
Kau, Eun Seob.
Anda mau minuman lain?
Atau, camilan?
Kau pernah dengar tentang masalah yang dibuat orang Rusia yang mabuk kemarin?
Ya, dengar.
Kita diperintahkan untuk bersikap tegas dengan penumpang yang tidak teratur.
Kita harus pastikan apa mereka tidak membuat masalah...
...dengan penumpang lainnya. Cepat dan tegas.
Baiklah.
Kemarin kau banyak minum. Kau baik-baik saja?
Bir tidak bisa berbuat apa-apa padaku. Itu seperti air.
Aku tidak tahu kau peminum yang baik.
Mulai sekarang, kau boleh minum satu gelas penuh bersamaku di makan malam tim.
Maaf, tapi aku melakukannya di depan pacarku.
Memangnya kau punya pacar?
Kenapa bertanya? Salah kalau aku punya pacar?
Tidak.
Hanya saja kau selalu bekerja giat, jadi...
Apa maksudnya?
Apa wanita yang kerjanya giat rata-rata lajang?
Bagaimana dengan mereka yang mengendur? Apa karena mereka semua pacaran?
Di mana kau mendapatkan ide seperti itu?
Bukan itu yang kumaksud.
Begitulah caraku mengerti.
Maaf. Aku salah.
Terima kasih sudah cepat mengakuinya./Ya.
Ngomong-ngomong./ Ya? Kenapa?
Wanita hamil di arah jam 10 sepertinya tidak nyaman.
Bagaimana ini?
Memangnya Yeo Reum masih belum datang?
Dia dengan santainya 20 menit terlambat.
Jika dia dipindahkan ke T2,...
...harusnya dia bekerja keras dengan pikiran dan semangat baru.
Aku tahu aku tidak beruntung,...
...tapi aku tidak tahu aku akan menjadi sial bersama stafku.
Aigoo.
Sedang apa kau di situ?
Oh, itu... aku...
Tali sepatuku melorot...
Kau memang sesuatu.
Permisi.
Aku tadi ke lapangan untuk berkeliling.
Lapangan?/ Ya.
Aku datang kemari sejam yang lalu, memeriksa lapangan, dan kembali.
Sejam yang lalu?
Benarkah?/ Ya.
Semuanya sudah pindah ke T2. Aku harus bekerja lebih keras...
...dengan pikiran dan semangat baru.
Kalau begitu.../ Hei.
Oh iya. Aku sudah mengurus pesanan tensabarries semalam.
Katanya nanti kami bisa langsung ambil paling lambat akhir pekan ini...
...tapi aku akan periksa lagi pagi ini.
Ya, baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Kau datang sejam lebih awal?
Bukannya kita satu bus?
Omo, kau melihatku di bus?
Kau tidak tidur dengan tenang.
Aku tidak bisa membantu namun aku perhatikan.
Apa aku mendengkur?
Tas-tas yang tadi kau bawa itu untuk apa?
Oh, barang-barang dari rumahku.
Aku dijadwalkan untuk pindah ke akomodasi perusahaan dalam tiga hari,...
...namun hari ini aku harus pindah dari rumahku sekarang.
Kau bahkan melihat koperku? Kapan?
Minumlah ini.
Pasti melelahkan karena berpura-pura kau pergi ke lapangan.
Astaga.
Aku berbohong biar aku tidak dapat masalah.
Tak usah diumbar begitu.
Kau tak mau minum?
Bukankah ini panas?
Astaga, aku tahu kau tidak bisa merasakan sakit,...
...tapi tetap kau tidak bisa memegang sesuatu yang panas seperti tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Lihat? Sudah kuduga.
Tanganmu merah karena panas.
Cuma karena kau tidak bisa merasakan sakit bukan berarti itu tidak sakit.
Otakmu mungkin tidak mengakuinya, tapi aku yakin rasanya benar-benar sakit.
Augh, lihat ini.
Bukannya kau selalu menyentuh...
...tangan orang lain seenaknya seperti ini?
Apa?
Maaf kalau membuatmu tidak nyaman.
Kalau begitu permisi.
Dah.
Sedikit.
Apa?/ Kau cuma mendengkur sedikit.
Kami akan memeriksa airside pagi ini.
Dispenser di ruang tunggu keberangkatan sedang rusak.
Woah, sangat memalukan.
Aku menelepon dari meja informasi di lantai pertama.
Seorang wanita hamil di depan Gate B...
...tampaknya mengalami kesulitan bernapas.
Aku butuh seseorang dari Layanan Penumpang untuk membantunya.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Sudah lama, Soo Yeon.
Hyung!
Hyung! Hyung!
Apa yang terjadi?
Dia berasal dari Filipina.
Dan kurasa dia mengalami kontraksi.
Kita harus membawanya ke pusat medis.
Saya tidak bisa pergi. Saya harus bertemu dengan suami saya.
Penerbangan suami saya seharusnya sudah di sini.
Tapi dia belum datang.
Sunbaenim.
Anda harus pergi ke pusat medis sekarang.
Tidak, tidak.
Tidak, saya tidak bisa. Saya harus bertemu suami saya dulu.
Saya harus bertemu dengannya dulu. Saya mau bertemu dengannya.
Siapa nama suami Anda?
Aku akan masuk dan mencari dia, jadi silakan ke sana.
Nanti bayi Anda berada falam bahaya.
Apa sudah 12 tahun?
Kau sudah sehat begini.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Akan lebih baik jika tidak.
Atau setidaknya kau pura-pura mengenaliku.
Itu lebih baik untuk kita berdua.
Mana bisa kulakukan itu ketika kau terlihat sangat nyaman?
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Maaf, tapi aku tidak merasakan hal yang sama.
Maka, itu terlalu buruk.
Bisa kau jelaskan...
...bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?
Kenapa tidak bertanya dengan benar?
"Bagaimana kau bisa bertahan hidup seperti ini?"
Aku tahu, itu yang ingin kau tanyakan.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini lagi?
Bukannya kau sudah SMA?
Kau harus belajar sekarang. Kenapa kau terus mengikutiku?
Pulanglah ke rumah. Atau belajarlah.
Kau sudah makan?
Ibumu memberimu uang saku?
Ini uang kami.
Terima kasih.
Kau senang melihatku?
Kau bahagia, bukan?/ Maaf, tapi aku tidak.
Maka, itu terlalu buruk.
Kalian seperti saudara. Kukasih gratis.
Hei.
Lee Soo Yeon.
Ya, bicaralah.
Aku baru saja mengirimimu foto di SMS.
Siapa ini?
Istrinya sedang menunggu di luar,...
...dan dia mulai kontraksi.
Mereka memindahkannya ke pusat medis,...
...tapi dia terus mencari suaminya.
Bisa nanti kau kabari kalau sudah kau temukan?
Baiklah, akan kulakukan.
(Kantor Imigrasi Bandara Incheon)
(Divisi Inspeksi Sekunder 2)
Pak, saya akan punya bayi.
Tolong biarkan saya melihat bayi saya. Tolonglah.
Dia ditangkap karena imigrasi ilegal.
Kurasa itu sebabnya dia menggunakan paspor palsu.
Istrinya masih diperbolehkan tinggal di Korea.
Bagaimana ini?
Tapi dia menggunakan paspor palsu.
Itu namanya kejahatan. Itu ilegal.
Haruskah kita mengirimnya kembali?
Tentu saja. Kita tidak bisa membiarkannya masuk.
Pak, saya ingin melihat bayi saya.
Saya datang hanya untuk melihat bayi saya. Setelah itu saya akan pergi. Saya mohon.
Saya hanya ingin melihat bayi saya. Tolong.
Saya mohon.
Di mana suaminya? Tidak bisakah kau mendapatkannya?
Layanan Penumpang mencarinya.
Bayinya akan segera keluar./ Apa?
Young Joo, kau masih belum ditelepon dari Han Yeo Reum?
Belum.
(Ruang keberangkatan)
(Ruang keberangkatan: Ruang tunggu untuk penumpang internasional...)
(...yang tidak mendapat wewenang untuk memasuki negara)
Aku taju di mana kebocoran itu dimulai.
Aku hanya perlu mengubah bagian ini dengan yang baru.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Butuh sekitar 10 menit.
Pak Ian Santos?
Sudah waktunya naik sekarang. Silakan keluarlah.
Bolehkah aku ke toilet?
Boleh. Pergilah ke luar lalu belok kiri.
Aku menemukannya./ Apa? Kau sudah menemukannya?
Ya.
Tapi kurasa dia tak bisa melihat keluarganya.
Denapa tidak?/ Dia tidak mendapat izin masuk.
Benarkah?
Sunbaenim./ Mereka menemukannya?
Sudah ditemukan.
Tapi dia tidak mendapat izin masuk.
Ian.
Mari.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa ke situ untuk melihat bayi kita.
Apa dia ada di sana?
Dia masih di toilet.
Apa tidak ada cara?
Kantor Imigrasi sudah berkeputusan.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Setidaknya aku harus pergi dan berbicara dengan mereka.
Kau sudah melewati batas.
Kau tidak bisa mengubah apa pun.
Seorang bayi akan lahir.
Bagaimana bisa kita membawanya kembali?
Ini bukan seperti dia berjalna ratusan kilometer jauhnya.
Bayi itu dilahirkan kurang dari satu kilometer jauhnya.
Bisakah kita setidaknya pergi dan berbicara dengan mereka?
Timjangnim./ Ya. Ada apa?
Lalu?
Baiklah.
Teruskan pekerjaanmu.
(Episode 8 akan tayang sebentar.)
(Episode 8)
Apa ada yang membuat masalah lagi?
Ya, kurasa seseorang menimbulkan masalah.
Kali ini berada di Kantor Imigrasi.
Siapa?
Kau kenal baik orang itu.
(Divisi Inspeksi Sekunder 2)
(Kantor Imigrasi Bandara Incheon)
Kau sudah melewati batas.
Kau tidak bisa mengubah apa pun.
(Toilet Pria)
Pak Santos!
(Ruang Tunggu Keberangkatan)
Dasar.
Timjangnim.
Astaga./ Apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Maaf.
Cari bantuan.
Penumpang tanpa izin masuk baru saja melarikan diri.
Dia menuju ke sisi barat area transit.
Tim 1 dan 2 sedang dalam perjalanan.
Ini Seo In Woo. Dia bertanggung jawab atas Bandara Erbil...
...konsultasi operasi dan perencanaan selama dua tahun terakhir.
Senang bertemu./ Senang bertemu denganmu.
Departemen Pengembangan Internasional...
...sedang menawarkan untuk manajemen Kuwait Airways.
Dia menginginkan tur T2...
...sebelum dia memikirkan keputusan terakhirnya, jadi lakukan yang terbaik.
Baiklah./ Ya.
Ya. Lewat sini.
Tangkap dia! Hentikan dia!
Apa yang terjadi?
Silakan pergi ke aula lantai lima VIP.
Keselamatan selalu jadi yang pertama.
Lebih baik lakukan tur-nya setelah situasi terkendali.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak apa-apa. Ini bukan masalah.
Lewat sini.
Permisi.
Saya tidak akan masuk ke dalam pesawat.
Saya hanya ingin melihat istri saya. Tolong.
Sayangnya,...
...saya tidak punya otoritas apa pun tentang itu.
Jadi mari kita kembali dan berhenti menyebabkan masalah.
Izinkan saya melihat istri saya, tolong.
Maaf. Saya minta maaf.
Saya mohon. Saya mohon.
Saya mohon.
Saya tidak akan ke mana-mana. Saya hanya ingin melihat istri saya.
Hei, hei. Tenanglah.
Tenang. Letakkan. Sekarang.
Tidak masalah.
Itu bukan masalah besar.
Tenang. Jangan buat masalah, oke?
Kau baik-baik saja?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Tidak ada yang terjadi.
Jadi?
Apa yang bisa kau lakukan dengan pergi ke sana?
Aku akan mencoba dan berbicara dengan mereka.
Seorang bayi akan lahir.
Aku akan memohon mereka untuk membiarkan pasangan itu saling bersama.
Memangnya imigrasi terlihat mudah bagimu?
Kau pikir mereka akan mengubah keputusan yang mereka buat...
...hanya karena seseorang memohon?
Maaf.
Bagaimana ini?
Apa? Ada apa?
Bayinya sudah lahir. Dia seorang perempuan.
Cantiknya.
Kau benar.
Kerja bagus.
Kau menangis?
Aku terus batuk.
Bisakah aku mengambil foto?
Astaga.
Apa? Apa lagi sekarang?
Bayinya sangat cantik.
Mereka mengirimnya kembali tanpa membiarkan dia melihat bayi cantik ini.
Kurasa itu terlalu kasar.
Aku menanyakan ini karena aku penasaran.
Kenapa kau mengirim Yeo Reum padaku?
Melihat Yeo Reum mengingatkanku...
...pada pegawai baru 18 tahun lalu...
...yang berjuang keras di tempat kerja.
Pegawai itu akhirnya...
...menjadi manajer tim yang berbakat.
Lee Timjangnim./ Kalian berdua mirip satu sama lain.
Sangat mirip.
Ayo masuk.
Aku manajer tim Layanan Penumpang di Perusahaan Bandara Internasional Incheon...
...Yang Seo Goon.
Anda Lee Ki Baek Gwajangnim?/ Ya.
Seorang pria bernama Ian Santos menerima pemeriksaan sekunder.
Izin masuknya ditolak atas sepengetahuanku.
Istrinya baru saja melahirkan seorang anak perempuan./Ini.
Saat ini bayinya di pusat medis bandara,...
...menunggu ayahnya.
Dengar, Yang Seo Goon Timjang.
Perbatasan dilindungi oleh aturan dan otoritas, bukan oleh emosi.
Aku tidak meminta Anda untuk menyimpang aturan.
Aku minta Anda untuk menunjukkan kemurahan hati Anda.
Aku tidak meminta Anda untuk mengubah pembatasan entri.
Aku meminta Anda untuk membiarkan dia melihat bayinya.
Lakukanlah apa yang menjadi manusiawi.
Tidak bisakah Anda membantu?
Kemurahan hati bisa menjadi contoh yang buruk.
Aku melihat banyak sekali bagaimana kemurahan hati seseorang...
...bisa disalahgunakan.
Jadi?
Tidak bisa?/ Tetap tidak bisa.
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon?
Yang kau katakan itu benar.
Kurasa...
...tidak ada yang bisa berubah.
Anaknya perempuan.
Na Young Joo-ssi dari keamanan mengirimiku foto bayinya.
Bayinya sangat cantik.
Katamu...
...aku sudah terlalu melewati batas, bukan?
Namun,...
...bayi yang tidak bisa melihat ayahnya...
...apa batasannya?
Ini Oh Dae Gi dari keamanan.
Ini Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang.
Bagaimana keadaan si ibu?
Dia baik-baik saja. Kenapa bertanya?
Ya./ Ini...
...pemikiran pribadiku dan permintaan bantuan.
Kita bisa diminta untuk bertanggung jawab dan dipertanyakan.
Jika kau tidak setuju denganku, kau tidak perlu terlibat.
Di mana aku harus bertemu denganmu?
Ikutlah denganku.
Air atau land?
Ke gate 246.
Apa?
Ada apa?
Bisakah menerima telepon ini sebentar?
Ini Park Chung Won dari keamanan.
Ini aku. Oh Dae Gi.
Ya, Sunbaenim. Apa yang terjadi?
Ya.
Tapi itu akan melanggar peraturan kita.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Jika ada masalah, katakan saja kau mengikuti perintahku.
Mengerti?
Apa? Kami tidak bisa melakukannya.
Saya mohon. Saya mohon. Saya mohon.
Saya mohon.
Mereka sudah siap.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Ayo.
(Pusat Medis Terminal 2 Bandara)
Mari.
Ian.
Ini bayi kita.
Bayi kita sangat imut.
Kurasa dia mirip denganku.
Apa yang terjadi?
Terima kasih. Terima kasih.
Aku Lee Ki Baek dari Kantor Imigrasi.
Yang Timjang.
Kita harus pergi ke Kantor Imigrasi.
Apa yang terjadi?
Kurasa staf di sini. melakukan sesuatu yang salah.
Staf di sini?
Siapa?
Apa yang terjadi? Coba jelaskan.
Mereka membantu seorang pria...
...yang tidak punya izin masuk dan melarikan diri dari gerbang keberangkatan yang ditunjuknya.
Kalian melakukan itu?
Aku perintahkan mereka untuk melakukannya. Aku akan tanggung jawab untuk itu.
Dae Gi, dasar kau.../ Aku minta dia untuk membantuku.
Aku tahu ini sudah melewati batas,...
...tapi kami tidak melanggar aturan apa pun.
Pria itu ditemani...
...pegawai maskapai penerbangan dan keamanan dan tetap berada di wilayah airside.
Yang dia lakukan hanya melihat istri dan bayinya...
...yang berada di luar.
Masalah apa pun tentang Ian Santos dan keluarganya...
...tidak termasuk dalam yurisdiksi kami.
Kalian melewati batas dengan berbuat tindakan seperti itu.
Daripada berpikir kami melewati batas,...
...tidak bisakah Anda berpikir bahwa kami punya pendapat lain...
...pada apa yang kami percayai itu benar?
Sebagai orang yang bekerja di Kantor Imigrasi,...
...anggaplah ini sebagai perbatasan negara.
Kami tidak bisa dan tidak akan memaafkan...
...pendirian pribadi seseorang, keyakinan mereka,...
...dan situasi pribadi mereka.
Mematuhi aturan perbatasan kami lebih penting daripada kepentingan pribadi.
Mengerti?
Aku akan meminta penyelidikan bersama...
...dan membuat kalian bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini.
Kalian harus bertanggung jawab atas apa yang kalian lakukan.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Akulah yang menyuruh mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Yang mereka lakukan adalah mengikuti perintahku.
Jadi biar aku yang akan diselidiki...
...dan memegang tanggung jawab.
Pegawaiku juga tidak akan pernah...
...melakukan hal seperti ini tanpa perintah dan persetujuanku.
Aku juga akan bertanggung jawab bersama dengan Yang Timjang.
Aku tidak percaya kamu orang-orang.
Maaf jika mengganggu Anda,...
...tapi sudah waktunya dia naik ke pesawatnya.
Dia harus naik pesawat dalam 10 menit.
Tidak bisa.
Dia tidak bisa naik ke pesawat sampai penyelidikan selesai.
Apa?/ Pasangan yang sudah menikah...
...juga perlu diselidiki atas apa yang terjadi.
Jadi mereka harus tetap bersama di ruang investigasi.
Gwajangnim.
Mereka boleh kembali ke Filipina pada penerbangan berikutnya yang masih tersedia.
Lee Soo Yeon.
Apa Lee Gwajangnim bilang...
...pasangan itu bisa tetap bersama?
Ya, kurasa begitu.
Gwajangnim.
Perbatasan antara manusia.
Perbatasan antara prinsip dan toleransi.
Tidak, kau akan diberi peringatan sampai besok.
Tapi setelah itu, mereka akan mulai menjalankan aturan.
Tolong simpan semua fasilitas tambahan di bawah kontrol.
Yah, itu karena...
...kami punya manajer tim yang bermasalah untuk Layanan Penumpang.
Aku bisa stres akhir-akhir ini.
Perbatasan antara pemahaman dan menjaga sikap.
Aku ingin kalian masing-masing...
...menulis surat permintaan maaf yang terdiri dari 10 halaman.
10 halaman?
Kenapa? Terlalu sedikit?
Tidak. Aku akan menulis 10 halaman.
Aku ingin kau bertanggung jawab atas konstruksi...
...mengenai tempat istirahat mulai minggu depan, Lee Soo Yeon-ssi,
Han Yeo Reum-ssi, aku ingin kau datang bekerja satu jam lebih awal...
...mulai besok dan berkeliling lapangan.
Ini hukuman kalian karena telah menyebabkan masalah.
Semuanya pulanglah.
Ya.
Aku juga harus pergi.
Han Yeo Reum-ssi. Lee Soo Yeon-ssi. Kalian ini.
Bisakah kalian tolong bersikap baik sedikit? Aigoo.
Saat kita sudah selesai menulis surat permintaan maaf,...
...kita harus pergi bersama memeriksa area istirahat.
Tidak apa-apa.
Lakukanlah hukuman kita sendiri-sendiri.
Pesawat akan memasuki wilayah udara nasional kami dalam 10 menit.
Dan juga...
...perbatasan antara hati di antara mereka.
Lee Soo Yeon.
Aku langsung pulang. Soalnya ada janji.
Oh, baiklah. Silakan.
Semua perbatasan yang tak terhitung jumlahnya...
Pesawat baru saja melintasi perbatasan...
...dan memasuki wilayah udara nasional kami.
(Riwayat Hidup)
(Cacat fisik tingkat 1, memakai perangkat pendukung)
Jadi...
...di manakah aku berdiri pada batas-batas itu?
Go Eun Seob. Kau tak pulang?
Duluanlah. Masih ada pekerjaan yang harus kukerjakan.
Kenapa tidak kau akui saja?
Kau pasti sedang pacaran.
Perhatian para penumpang, kami akan segera mendarat.
Mohon kencangkan sabuk pengaman Anda dan tetap berada di tempat duduk Anda...
...dan meja kabin dalam kondisi tertutup.
Akhirnya aku di sini.
Seoul approach. NA609.
Mayday!
Mesin mati karena kebakaran dalam mesin.
Kami sudah mencapai 15mil sebelum mendarat.
Mesin di sayap pesawat mati.
Di sini Pusat Pengendali Incheon.
Darurat.
Penerbangan NA609.
Boeing 767.
Mesin di bagian satu terbakar.
(Air Afrika NA609, kerusakan mesin di bagian kanan)
Ibu.
(FOX BRIDE STAR)
Di sini Pusat Pengendali Incheon.
Darurat.
Ibu Han Yeo Reum-ssi ada di pesawat itu.
Kau tidak tahu ini darurat?
Mesinnya terbakar.
Mendarat secara darurat!
Berapa banyak penumpang?/ 252.
Tentang Lee Soo Yeon, kau tahu tentang perangkat pendukungnya?
Aku tidak perlu khawatir, bukan?
Apa Lee Soo Yeon sudah datang?
Ini area terbatas. Kau tidak bisa masuk ke sana.
Apa tidak ada apa-apa...
...yang bisa kulakukan di sana, Timjangnim?/ Tidak.
Apa yang kau lakukan, Na Young Joo?
Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang. Kenapa dia ada di sana?
Mungkin dia bersamanya karena akan membantunya.